mirror of
https://github.com/goauthentik/authentik.git
synced 2026-06-17 19:09:11 +03:00
translate: Updates for project authentik and language fr_FR (#22117)
Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
transifex-integration[bot]
committed by
GitHub
GitHub
parent
7c1ee63c11
commit
cf9459d5db
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 03:47+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-06 00:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-01 19:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sp P, 2026\n"
|
||||
"Language-Team: French (France) (https://app.transifex.com/authentik/teams/119923/fr_FR/)\n"
|
||||
@@ -116,6 +116,14 @@ msgstr "Erreur de Validation"
|
||||
msgid "Blueprint file does not exist"
|
||||
msgstr "Le fichier de plan n'existe pas"
|
||||
|
||||
#: authentik/blueprints/api.py
|
||||
msgid "Context must be valid JSON"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: authentik/blueprints/api.py
|
||||
msgid "Context must be a JSON object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: authentik/blueprints/api.py
|
||||
msgid "Failed to validate blueprint"
|
||||
msgstr "Échec de validation du plan"
|
||||
|
||||
+173
-56
@@ -1335,10 +1335,6 @@
|
||||
<source>Open in new tab</source>
|
||||
<target>Ouvrir dans un nouvel onglet</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s8655c52824caac63">
|
||||
<source>If checked, the launch URL will open in a new browser tab or window from the user's application library.</source>
|
||||
<target>Si cette case est cochée, l'URL de lancement s'ouvrira dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre du navigateur à partir de la bibliothèque d'applications de l'utilisateur.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s909e876731a8febb">
|
||||
<source>Select all rows</source>
|
||||
<target>Sélectionner toutes les lignes</target>
|
||||
@@ -1423,18 +1419,10 @@
|
||||
<source>Policy</source>
|
||||
<target>Politique</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s6b85380416964890">
|
||||
<source>Negate result</source>
|
||||
<target>Inverser le résultat</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s3bfa0258999fb629">
|
||||
<source>Negates the outcome of the binding. Messages are unaffected.</source>
|
||||
<target>Inverse le résultat de la liaison. Les messages ne sont pas affectés.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s6b1ed7507f26cb4a">
|
||||
<source>Failure result</source>
|
||||
<target>Résultat échoué</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sfdfa5bb4ddd99d70">
|
||||
<source>Enterprise only</source>
|
||||
<target>Entreprise uniquement</target>
|
||||
@@ -6344,10 +6332,6 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above
|
||||
<source>Stage used to validate any authenticator. This stage should be used during authentication or authorization flows.</source>
|
||||
<target>Étape utilisée pour valider tout type d'authentificateur. Cette étape devrait être utilisée en flux d'authentification ou d'autorisation.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s73c13e5a6f5e38a3">
|
||||
<source>Device classes</source>
|
||||
<target>Classes d'appareil</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sd8d9451f86502d1a">
|
||||
<source>Device classes which can be used to authenticate.</source>
|
||||
<target>Classe d'appareil qui peut être utilisé pour s'authentifier</target>
|
||||
@@ -6472,18 +6456,6 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above
|
||||
<source>Authenticator Attachment</source>
|
||||
<target>Lien à l'authentificateur</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s502d2473587032e1">
|
||||
<source>No preference is sent</source>
|
||||
<target>Aucune préférence n'est envoyée</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s60cc554fde2676cb">
|
||||
<source>A non-removable authenticator, like TouchID or Windows Hello</source>
|
||||
<target>Un authentificateur inamovible, comme TouchID ou Windows Hello</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sdf1d8edef27236f0">
|
||||
<source>A "roaming" authenticator, like a YubiKey</source>
|
||||
<target>Un authentificateur "itinérant", comme une YubiKey</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sbd65aeeb8a3b9bbc">
|
||||
<source>Maximum registration attempts</source>
|
||||
<target>Nombre maximal de tentatives d'inscription</target>
|
||||
@@ -6592,10 +6564,6 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above
|
||||
<source>Let the user identify themselves with their username or Email address.</source>
|
||||
<target>Laisser l'utilisateur s'identifier lui-même avec son nom d'utilisateur ou son adresse de courriel.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s592ab7d2bc1b8973">
|
||||
<source>User fields</source>
|
||||
<target>Champs de l'utilisateur</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s4cdae7635e757555">
|
||||
<source>Fields a user can identify themselves with. If no fields are selected, the user will only be able to use sources.</source>
|
||||
<target>Champs avec lesquels un utilisateur peut s'identifier. Si aucun champ n'est sélectionné, l'utilisateur ne pourra utiliser que des sources.</target>
|
||||
@@ -6824,10 +6792,6 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above
|
||||
<source>Selected policies are executed when the stage is submitted to validate the data.</source>
|
||||
<target>Les politiques sélectionnées sont exécutées lorsque l'étape est soumise pour valider les données.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sc487e11d5987dbb4">
|
||||
<source>Redirect the user to another flow, potentially with all gathered context</source>
|
||||
<target>Rediriger l'utilisateur vers un autre flux, éventuellement avec le contexte</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sad9d5481474d4f5b">
|
||||
<source>Static</source>
|
||||
<target>Statique</target>
|
||||
@@ -8867,10 +8831,6 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l&apo
|
||||
<source>Ungrouped</source>
|
||||
<target>Non groupé</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s1cf2298d92c327a6">
|
||||
<source>My Applications</source>
|
||||
<target>Mes Applications</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s65b433c52c2ad8eb">
|
||||
<source>Search for an application by name...</source>
|
||||
<target>Rechercher une application par nom…</target>
|
||||
@@ -8879,10 +8839,6 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l&apo
|
||||
<source>Search returned no results.</source>
|
||||
<target>La recherche n'a pas retourné de résultat.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s2656433a3b1f7e86">
|
||||
<source>My applications</source>
|
||||
<target>Mes applications</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s91cfe4fac0957ee7">
|
||||
<source>Application list</source>
|
||||
<target>Liste d'applications</target>
|
||||
@@ -11747,10 +11703,6 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l&apo
|
||||
<source>Require Flow token (flow can only be executed from a generated recovery link)</source>
|
||||
<target>Nécessite un jeton de flux (le flux ne peut être lancé que depuis un lien de récupération généré)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s5ca66a541124edd6">
|
||||
<source>Bind New Policy</source>
|
||||
<target>Lier une nouvelle politique</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sb41bc87dec355a91">
|
||||
<source>Select the type of policy you want to create.</source>
|
||||
<target>Sélectionnez le type de politique que vous voulez créer.</target>
|
||||
@@ -11976,14 +11928,6 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l&apo
|
||||
<source>Altered behavior for usage with VMware vCenter.</source>
|
||||
<target>Comportement modifié pour utilisation avec VMWare vCenter.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s9eda7101f63a8652">
|
||||
<source>Hide from My applications</source>
|
||||
<target>Masquer de Mes applications</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s30f30e9c42594a33">
|
||||
<source>If checked, this application will not be shown on the user's My applications page.</source>
|
||||
<target>Si coché, cette application ne sera pas affichée dans la page Mes applications de l'utilisateur.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s2ea2e39e4b470249">
|
||||
<source>EntityID/Issuer override</source>
|
||||
<target>Remplacement de l'EntityID / Emetteur</target>
|
||||
@@ -12157,6 +12101,179 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l&apo
|
||||
<source>Leave empty to skip certificate validation, or select a certificate/keypair containing the LDAP server CA chain to validate the remote certificate.</source>
|
||||
<target>Laisser vide pour ignorer la validation du certificat, ou sélectionner un certificat et sa paire de clés contenant la chaîne de certification du serveur LDAP pour valider le certificat distant.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sdcd1a9744efdbd7e">
|
||||
<source>Choose Policy Type</source>
|
||||
<target>Choisir un type de politique</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="saa5ed8446baaba70">
|
||||
<source>Negate Result</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s5387aa645962312a">
|
||||
<source>Failure Result</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sea62de98f2e25e03">
|
||||
<source>Device Classes</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s41938ae69656ef53">
|
||||
<source>User Fields</source>
|
||||
<target>Champs Utilisateur</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s02b73793e5b4e1ba">
|
||||
<source>This flag is deprecated.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s8655c52824caac63">
|
||||
<source>If checked, the launch URL will open in a new browser tab or window from the user's application library.</source>
|
||||
<target>Si cette case est cochée, l'URL de lancement s'ouvrira dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre du navigateur à partir de la bibliothèque d'applications de l'utilisateur.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s9eda7101f63a8652">
|
||||
<source>Hide from My applications</source>
|
||||
<target>Masquer de Mes applications</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s30f30e9c42594a33">
|
||||
<source>If checked, this application will not be shown on the user's My applications page.</source>
|
||||
<target>Si coché, cette application ne sera pas affichée dans la page Mes applications de l'utilisateur.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sc98037ccab57d329">
|
||||
<source>No preference: the browser may offer any available authenticator</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s4611c85865abcba9">
|
||||
<source>Platform: a non-removable authenticator built into the device, such as Touch ID, Face ID, or Windows Hello</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s0003d0e3fcdacabc">
|
||||
<source>Cross-platform: a roaming authenticator, such as a YubiKey or Google Titan</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sc157c7dcb3d1b096">
|
||||
<source>Controls the authenticatorAttachment parameter sent to the browser during WebAuthn registration. If Hints are configured and this is left as 'No preference', a value is inferred from the selected hints for backward compatibility with older browsers.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s1baea1b8ac34d554">
|
||||
<source>New Invitation</source>
|
||||
<target>Nouvelle invitatio</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s03eef6107e28d042">
|
||||
<source>New Invitation options</source>
|
||||
<target>Options de nouvelle invitation</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s0832ff81b9665e6f">
|
||||
<source>Opens the new invitation wizard and binds the invitation to an existing enrollment flow.</source>
|
||||
<target>Ouvre l'assistant de nouvelle invitation et lie l'invitation à un flux d'enregistrement existant.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sc0819dc3d82d9320">
|
||||
<source>with Existing Enrollment Flow...</source>
|
||||
<target>avec le flux d'enregistrement existant...</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s79108cb25e7bf07b">
|
||||
<source>Opens the new invitation wizard, which will create a new enrollment flow and invitation stage.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sb7809157a3ccf613">
|
||||
<source>with New Enrollment Flow and Invitation Stage...</source>
|
||||
<target>avec un nouveau flux d'enregistrement et une étape d'invitation...</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="seb418067e7d6c6e2">
|
||||
<source>Create a new invitation with an enrollment flow.</source>
|
||||
<target>Créer une nouvelle invitation avec un flux d'enregistrement</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sfd74a380e957d0d3">
|
||||
<source>Enrollment Flow</source>
|
||||
<target>Flux d'enregistrement</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="scc869d556216d748">
|
||||
<source>Invitation Details</source>
|
||||
<target>Détails de l'invitation</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="se1fba44a9b284052">
|
||||
<source>Invitation Link</source>
|
||||
<target>Lien de l'invitation</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s967a2db7049dc90e">
|
||||
<source><x id="0" equiv-text="${step}"/> failed</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s971d4cc0ecd106b7">
|
||||
<source>Importing enrollment flow blueprint</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sf3b89a70e20af6c8">
|
||||
<source>Blueprint validation failed</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sa04b7204708f4f74">
|
||||
<source>Flow with slug "<x id="0" equiv-text="${slugToLookup}"/>" not found after import</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s3354be88ad29d171">
|
||||
<source>Creating invitation</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s07f41353777196ea">
|
||||
<source>The flow selected in the previous step. The invitation will be bound to this flow.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s7209a11f97da9aff">
|
||||
<source>No invitation available to send</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s2772d8285b905006">
|
||||
<source>Failed to queue invitation emails</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s3b7910ab9c47a2e3">
|
||||
<source>No enrollment flows with invitation stages found</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sa3ca03297e00591c">
|
||||
<source>You can create a new enrollment flow and invitation stage right here, or cancel and bind an invitation stage to an existing flow manually.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s06db43e56ca76be8">
|
||||
<source>Create a new enrollment flow</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s8acc687c55e8ccbf">
|
||||
<source>Only enrollment flows that have an invitation stage bound to them are listed here.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s5b3bafd8ffe553ec">
|
||||
<source>Flow name</source>
|
||||
<target>Nom du flux</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s699cd34b0dcb4c56">
|
||||
<source>Name for the new enrollment flow.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s8fb6d1bb698d32a0">
|
||||
<source>Flow slug</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s0211c07612cf8c97">
|
||||
<source>Invitation stage name</source>
|
||||
<target>Nom de l'étape d'invitation</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s42b97ef63fb1a795">
|
||||
<source>Name for the new invitation stage.</source>
|
||||
<target>Nom pour la nouvelle étape d'invitation.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="saaa9fd0d3ebc35aa">
|
||||
<source>Enrolled users are created as external (e.g. customers, guests). New users will be placed under users/external.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s726dff63487da085">
|
||||
<source>Enrolled users are created as internal (e.g. employees). New users will be placed under users/internal.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sc1358130ac327120">
|
||||
<source>If enabled, the stage will jump to the next stage when no invitation is given. If disabled, the flow will be cancelled without a valid invitation.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s09fdd952c6eaf7da">
|
||||
<source>No invitation was created.</source>
|
||||
<target>Aucune invitation créée.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s00febd85a4889bb1">
|
||||
<source>Redirect the user to a static URL or another flow, optionally with all gathered context.</source>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sdbc1d47f0f0ed54d">
|
||||
<source>The element could not be loaded. This may be due to a missing import or a version mismatch.</source>
|
||||
<target>L'élément n'a pas pu être chargé. Cela peut être du à un import manquant ou une mauvaise correspondance de version.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="scf8a3d48f9969535">
|
||||
<source>An element could not be loaded. Please try refreshing the page or clearing your cache.</source>
|
||||
<target>Un élément n'a pas pu être chargé. Veuillez essayer de rafraîchir la page ou de vider votre cache.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="se2f00b2619675217">
|
||||
<source>Failed to load element</source>
|
||||
<target>Échec du chargement de l'élément</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s1cf2298d92c327a6">
|
||||
<source>My Applications</source>
|
||||
<target>Mes Applications</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="s2656433a3b1f7e86">
|
||||
<source>My applications</source>
|
||||
<target>Mes applications</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
</xliff>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user