msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 11:30-0400\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: beszel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: beszel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 733311\n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File: /main/internal/site/src/locales/en/en.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 32\n"

#. placeholder {0}: newVersion.v
#: src/components/footer-repo-link.tsx
msgctxt "New version available"
msgid "{0} available"
msgstr ""

#. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
#. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "{0} of {1} row(s) selected."
msgstr "{0} a(z) {1} sorból kiválasztva."

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
msgstr "{cores, plural, one {# mag} other {# mag}}"

#: src/lib/utils.ts
msgid "{count, plural, one {{countString} day} other {{countString} days}}"
msgstr "{count, plural, one {{countString} nap} other {{countString} nap}}"

#: src/lib/utils.ts
msgid "{count, plural, one {{countString} hour} other {{countString} hours}}"
msgstr "{count, plural, one {{countString} óra} other {{countString} óra}}"

#: src/lib/utils.ts
msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
msgstr "{count, plural, one {{countString} perc} few {{countString} perc} many {{countString} perc} other {{countString} perc}}"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
msgstr "{threads, plural, one {# szál} other {# szál}}"

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

#. Load average
#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
msgid "1 min"
msgstr "1 perc"

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 minute"
msgstr "1 perc"

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 week"
msgstr "1 hét"

#: src/lib/utils.ts
msgid "12 hours"
msgstr "12 óra"

#. Load average
#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
msgid "15 min"
msgstr "15 perc"

#: src/lib/utils.ts
msgid "24 hours"
msgstr "24 óra"

#: src/lib/utils.ts
msgid "30 days"
msgstr "30 nap"

#. Load average
#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
msgid "5 min"
msgstr "5 perc"

#. Table column
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: src/components/active-alerts.tsx
msgid "Active Alerts"
msgstr "Aktív riasztások"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Active state"
msgstr "Aktív állapot"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Add {foo}"
msgstr "Hozzáadás {foo}"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Add URL"
msgstr "URL hozzáadása"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Adjust display options for charts."
msgstr "A diagramok megjelenítésének beállítása."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Adjust the width of the main layout"
msgstr "A fő elrendezés szélességének beállítása"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztráció"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "After"
msgstr "Utána"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "After setting the environment variables, restart your Beszel hub for changes to take effect."
msgstr "A környezeti változók beállítása után indítsa újra a Beszel hubot a módosítások érvénybe léptetéséhez."

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Agent"
msgstr "Ügynök"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Alert History"
msgstr "Riasztási előzmények"

#: src/components/alerts/alert-button.tsx
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Alerts"
msgstr "Riasztások"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/routes/containers.tsx
msgid "All Containers"
msgstr "Minden konténer"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/home.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "All Systems"
msgstr "Minden rendszer"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd {name}-t?"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"

#: src/components/copy-to-clipboard.tsx
msgid "Automatic copy requires a secure context."
msgstr "Az automatikus másolás biztonságos környezetet igényel."

#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
msgid "Average"
msgstr "Átlag"

#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
msgid "Average CPU utilization of containers"
msgstr "Konténerek átlagos CPU kihasználtsága"

#. placeholder {0}: alertData.unit
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
msgstr "Az átlag esik <0>{value}{0}</0> alá"

#. placeholder {0}: alertData.unit
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
msgstr "Az átlag meghaladja a <0>{value}{0}</0> értéket"

#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
msgid "Average power consumption of GPUs"
msgstr "GPU-k átlagos energiafogyasztása"

#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
msgid "Average system-wide CPU utilization"
msgstr "Rendszerszintű CPU átlagos kihasználtság"

#. placeholder {0}: gpu.n
#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
msgid "Average utilization of {0}"
msgstr "{0} átlagos kihasználtsága"

#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
msgid "Average utilization of GPU engines"
msgstr "GPU-k átlagos kihasználtsága"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Backups"
msgstr "Biztonsági mentések"

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Bandwidth"
msgstr "Sávszélesség"

#. Battery label in systems table header
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Bat"
msgstr "Akku"

#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Battery"
msgstr "Akkumulátor"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Became active"
msgstr "Aktívvá vált"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Became inactive"
msgstr "Inaktívvá vált"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Before"
msgstr "Előtte"

#. placeholder {0}: alert.value
#. placeholder {1}: info.unit
#. placeholder {2}: alert.min
#: src/components/active-alerts.tsx
msgid "Below {0}{1} in last {2, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0}{1} alatt az elmúlt {2, plural, one {# percben} other {# percben}}"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Beszel supports OpenID Connect and many OAuth2 authentication providers."
msgstr "A Beszel támogatja az OpenID Connect-et és számos OAuth2 hitelesítési szolgáltatót."

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Beszel uses <0>Shoutrrr</0> to integrate with popular notification services."
msgstr "A Beszel a <0>Shoutrrr</0>-t használja a népszerű értesítési szolgáltatások integrálására."

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Binary"
msgstr "Bináris"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
msgstr "Bitek (Kbps, Mbps, Gbps)"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Boot state"
msgstr "Indítási állapot"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
msgstr "Byte-ok (KB/s, MB/s, GB/s)"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Cache / Buffers"
msgstr "Gyorsítótár / Pufferelések"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Can reload"
msgstr "Újratölthető"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Can start"
msgstr "Indítható"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Can stop"
msgstr "Leállítható"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Capabilities"
msgstr "Képességek"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitás"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Caution - potential data loss"
msgstr "Figyelem - potenciális adatvesztés"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Celsius (°C)"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Change display units for metrics."
msgstr "A mértékegységek megjelenítésének megváltoztatása."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Change general application options."
msgstr "Általános alkalmazásbeállítások módosítása."

#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
msgid "Charge"
msgstr "Töltés"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Charging"
msgstr "Töltődik"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Chart options"
msgstr "Diagram beállítások"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgid "Chart width"
msgstr "Grafikon szélessége"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Check {email} for a reset link."
msgstr "Ellenőrizd a {email} címet a visszaállító linkért."

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Check logs for more details."
msgstr "Ellenőrizd a naplót a további részletekért."

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Check your monitoring service"
msgstr "Ellenőrizze a megfigyelő szolgáltatást"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Check your notification service"
msgstr "Ellenőrizd az értesítési szolgáltatásodat"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
msgid "Click on a container to view more information."
msgstr "Kattintson egy konténerre a további információk megtekintéséhez."

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Click on a device to view more information."
msgstr "Kattintson egy eszközre további információk megtekintéséhez."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Click on a system to view more information."
msgstr "További információkért kattints egy rendszerre."

#: src/components/ui/input-copy.tsx
msgid "Click to copy"
msgstr "Kattints a másoláshoz"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Command line instructions"
msgstr "Parancssori utasítások"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Configure how you receive alert notifications."
msgstr "Konfiguráld, hogyan kapod az értesítéseket."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Conflicts"
msgstr "Konfliktusok"

#: src/components/active-alerts.tsx
msgid "Connection is down"
msgstr "Kapcsolat megszakadt"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Containers"
msgstr "Konténerek"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Tovább"

#: src/lib/utils.ts
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Vágólapra másolva"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy docker compose file content"
msgid "Copy docker compose"
msgstr "Docker compose másolása"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy docker run command"
msgid "Copy docker run"
msgstr "Docker run másolása"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Environment variables"
msgid "Copy env"
msgstr "Környezet másolása"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Copy host"
msgstr "Hoszt másolása"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Copy Linux command"
msgstr "Linux parancs másolása"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Copy name"
msgstr "Név másolása"

#: src/components/copy-to-clipboard.tsx
msgid "Copy text"
msgstr "Szöveg másolása"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Copy the installation command for the agent below, or register agents automatically with a <0>universal token</0>."
msgstr "Másold az alábbi ügynök telepítési parancsát, vagy regisztráld az ügynököket automatikusan egy <0>univerzális tokennel</0>."

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
msgstr "Másold az alábbi ügynök <0>docker-compose.yml</0> tartalmát, vagy regisztráld az ügynököket automatikusan egy <1>univerzális tokennel</1>."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Copy YAML"
msgstr "YAML másolása"

#: src/components/routes/system.tsx
msgctxt "Core system metrics"
msgid "Core"
msgstr ""

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "CPU"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "CPU Cores"
msgstr "CPU magok"

#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
msgid "CPU Peak"
msgstr "CPU csúcs"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "CPU time"
msgstr "CPU idő"

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "CPU Time Breakdown"
msgstr "CPU idő felbontása"

#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU használat"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Create account"
msgstr "Fiók létrehozása"

#. Context: date created
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Critical (%)"
msgstr "Kritikus (%)"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Cumulative Download"
msgstr "Kumulatív letöltés"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Cumulative Upload"
msgstr "Kumulatív feltöltés"

#. Context: Battery state
#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
msgid "Current state"
msgstr "Jelenlegi állapot"

#. Power Cycles
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Cycles"
msgstr "Ciklusok"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Daily"
msgstr "Napi"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgctxt "Default system layout option"
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Default time period"
msgstr "Alapértelmezett időszak"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat törlése"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
msgid "Detail"
msgstr "Részlet"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Discharging"
msgstr "Kisül"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Disk"
msgstr "Lemez"

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
msgid "Disk I/O"
msgstr "Lemez I/O"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Disk unit"
msgstr "Lemez mértékegysége"

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Disk Usage"
msgstr "Lemezhasználat"

#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
msgid "Disk usage of {extraFsName}"
msgstr "Lemezhasználat a {extraFsName}"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgctxt "Layout display options"
msgid "Display"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
msgid "Docker CPU Usage"
msgstr "Docker CPU használat"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Docker Memory Usage"
msgstr "Docker memória használat"

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
msgid "Docker Network I/O"
msgstr "Docker hálózat I/O"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#. Context: System is down
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Down"
msgstr "Offline"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Down ({downSystemsLength})"
msgstr "Offline ({downSystemsLength})"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Edit {foo}"
msgstr "Szerkesztés {foo}"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Email"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mail értesítések"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "End Time"
msgstr "Befejezés ideje"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Endpoint URL"
msgstr "Végpont URL"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Endpoint URL to ping (required)"
msgstr "Pingelendő végpont URL (kötelező)"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Enter email address to reset password"
msgstr "E-mail cím megadása a jelszó visszaállításához"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Enter email address..."
msgstr "Adja meg az e-mail címet..."

#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Enter your one-time password."
msgstr "Adja meg az egyszeri jelszavát."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Ephemeral"
msgstr "Ideiglenes"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Example:"
msgstr "Példa:"

#. placeholder {0}: alert.value
#. placeholder {1}: info.unit
#. placeholder {2}: alert.min
#: src/components/active-alerts.tsx
msgid "Exceeds {0}{1} in last {2, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "Túllépi a {0}{1} értéket az elmúlt {2, plural, one {# percben} other {# percben}}"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Exec main PID"
msgstr "Fő folyamat PID"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Existing systems not defined in <0>config.yml</0> will be deleted. Please make regular backups."
msgstr "A <0>config.yml</0> fájlban nem definiált meglévő rendszerek törlésre kerülnek. Kérjük, készítsen rendszeres biztonsági mentéseket."

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Exited active"
msgstr "Aktívként kilépett"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Expires after one hour or on hub restart."
msgstr "Lejár egy óra után vagy a hub újraindításakor."

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Export configuration"
msgstr "Konfiguráció exportálása"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Export your current systems configuration."
msgstr "Exportálja a jelenlegi rendszerkonfigurációt."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Fahrenheit (°F)"
msgstr ""

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Failed Attributes:"
msgstr "Sikertelen attribútumok:"

#: src/lib/api.ts
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Hitelesítés sikertelen"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Nem sikerült menteni a beállításokat"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Failed to send heartbeat"
msgstr "Nem sikerült elküldeni a szívverést (heartbeat)"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Failed to send test notification"
msgstr "Teszt értesítés elküldése sikertelen"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Failed to update alert"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a riasztást"

#. placeholder {0}: statusTotals[ServiceStatus.Failed]
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Failed: {0}"
msgstr "Sikertelen: {0}"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Filter..."
msgstr "Szűrő..."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
msgstr "<0>{min}</0> {min, plural, one {percig} other {percig}}"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "FreeBSD command"
msgstr "FreeBSD parancs"

#. Context: Battery state
#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Full"
msgstr "Tele"

#. Context: General settings
#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "GPU"
msgstr ""

#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
msgid "GPU Engines"
msgstr "GPU-k"

#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
msgid "GPU Power Draw"
msgstr "GPU áramfelvétele"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "GPU Usage"
msgstr "GPU használat"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Grid"
msgstr "Rács"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
msgid "Health"
msgstr "Egészség"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Heartbeat"
msgstr ""

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Heartbeat Monitoring"
msgstr "Heartbeat figyelés"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Heartbeat sent successfully"
msgstr "Heartbeat sikeresen elküldve"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "Homebrew command"
msgstr "Homebrew parancs"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Host / IP"
msgstr "Állomás / IP"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "HTTP Method"
msgstr "HTTP metódus"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
msgstr "HTTP metódus: POST, GET vagy HEAD (alapértelmezett: POST)"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Idle"
msgstr "Tétlen"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "If you've lost the password to your admin account, you may reset it using the following command."
msgstr "Ha elvesztette az admin fiók jelszavát, a következő paranccsal állíthatja vissza."

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
msgctxt "Docker image"
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Interval"
msgstr "Intervallum"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Invalid email address."
msgstr "Érvénytelen e-mail cím."

#: src/components/lang-toggle.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Layout width"
msgstr "Elrendezés szélessége"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Lifecycle"
msgstr "Életciklus"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "limit"
msgstr "korlát"

#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
msgid "Load Average"
msgstr "Terhelési átlag"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 15m"
msgstr "Terhelési átlag 15p"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 1m"
msgstr "Terhelési átlag 1p"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 5m"
msgstr "Terhelési átlag 5p"

#. Short label for load average
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Load Avg"
msgstr "Terhelési átlag"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Load state"
msgstr "Betöltési állapot"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Login attempt failed"
msgstr "Bejelentkezés sikertelen"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Logs"
msgstr "Naplók"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
msgstr "Inkább azt keresi, hogy hol hozhat létre riasztásokat? Kattintson a csengő <0/> ikonokra a rendszerek táblázatában."

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Main PID"
msgstr "Fő PID"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Manage display and notification preferences."
msgstr "A megjelenítési és értesítési beállítások kezelése."

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Manual setup instructions"
msgstr "Manuális beállítási lépések"

#. Chart select field. Please try to keep this short.
#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
msgid "Max 1 min"
msgstr "Maximum 1 perc"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Memory"
msgstr "RAM"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Memory limit"
msgstr "Memória korlát"

#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Memory Peak"
msgstr "Memória csúcs"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Memory Usage"
msgstr "Memóriahasználat"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Memory usage of docker containers"
msgstr "Docker konténerek memória használata"

#. Device model
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Net"
msgstr "Hálózat"

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
msgid "Network traffic of docker containers"
msgstr "Docker konténerek hálózati forgalma"

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Network traffic of public interfaces"
msgstr "Nyilvános interfészek hálózati forgalma"

#. Context: Bytes or bits
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Network unit"
msgstr "Sávszélesség mértékegysége"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "No results found."
msgstr "Nincs találat."

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "No results."
msgstr "Nincs találat."

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "No S.M.A.R.T. attributes available for this device."
msgstr "Ehhez az eszközhöz nem állnak rendelkezésre S.M.A.R.T. attribútumok."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "No systems found."
msgstr "Nem található rendszer."

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "OAuth 2 / OIDC support"
msgstr "OAuth 2 / OIDC támogatás"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "On each restart, systems in the database will be updated to match the systems defined in the file."
msgstr "Minden újraindításkor az adatbázisban lévő rendszerek frissítésre kerülnek, hogy megfeleljenek a fájlban meghatározott rendszereknek."

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "One-time"
msgstr "Egyszeri"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "One-time password"
msgstr "Egyszeri jelszó"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "Menü megnyitása"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Or continue with"
msgstr "Vagy folytasd ezzel"

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Overwrite existing alerts"
msgstr "Felülírja a meglévő riasztásokat"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
#. placeholder {1}: table.getPageCount()
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "{0}/{1} oldal"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Pages / Settings"
msgstr "Oldalak / Beállítások"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "A jelszónak legalább 8 karakternek kell lennie."

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password must be less than 72 bytes."
msgstr "A jelszó legfeljebb 72 byte lehet."

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Password reset request received"
msgstr "Jelszó-visszaállítási kérelmet kaptunk"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Past"
msgstr "Múlt"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Pause"
msgstr "Szüneteltetés"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Paused ({pausedSystemsLength})"
msgstr "Szüneteltetve ({pausedSystemsLength})"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Payload format"
msgstr "Payload formátum"

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "Per-core average utilization"
msgstr "Átlagos kihasználtság magonként"

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "Percentage of time spent in each state"
msgstr "Az idő százalékos aránya minden állapotban"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Permanent"
msgstr "Állandó"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Persistence"
msgstr "Tartósság"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
msgstr "Kérjük, <0>konfigurálj egy SMTP szervert</0> az értesítések kézbesítésének biztosítása érdekében."

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Please check logs for more details."
msgstr "Kérjük, ellenőrizd a naplókat a további részletekért."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Please check your credentials and try again"
msgstr "Kérjük, ellenőrizze a hitelesítő adatait, és próbálja újra"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Please create an admin account"
msgstr "Kérjük, hozzon létre egy admin fiókot"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Please enable pop-ups for this site"
msgstr "Kérjük, engedélyezze a felugró ablakokat ezen az oldalon"

#: src/lib/api.ts
msgid "Please log in again"
msgstr "Kérjük jelentkezz be újra"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Please see <0>the documentation</0> for instructions."
msgstr "Kérjük, nézze meg <0>a dokumentációt</0> az utasításokért."

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Please sign in to your account"
msgstr "Kérjük, jelentkezzen be a fiókjába"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Port"
msgstr ""

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
msgctxt "Container ports"
msgid "Ports"
msgstr ""

#. Power On Time
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Power On"
msgstr "Bekapcsolás"

#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Precise utilization at the recorded time"
msgstr "Pontos kihasználás a rögzített időpontban"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Preferred Language"
msgstr "Preferált nyelv"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Process started"
msgstr "Folyamat elindítva"

#. Use 'Key' if your language requires many more characters
#: src/components/add-system.tsx
msgid "Public Key"
msgstr "Nyilvános kulcs"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Quiet Hours"
msgstr "Csendes órák"

#. Disk read
#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
msgid "Received"
msgstr "Fogadott"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Relationships"
msgstr "Kapcsolatok"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Request a one-time password"
msgstr "Egyszeri jelszó kérése"

#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Request OTP"
msgstr "OTP kérése"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Required by"
msgstr "Szükséges"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Requires"
msgstr "Igényel"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Resolved"
msgstr "Megoldva"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Restarts"
msgstr "Újraindítások"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgctxt "Root disk label"
msgid "Root"
msgstr "Gyökér"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Rotate token"
msgstr "Tokenváltás"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Rows per page"
msgstr "Sorok száma oldalanként"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Runtime Metrics"
msgstr "Futásidejű metrikák"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "S.M.A.R.T. Details"
msgstr "S.M.A.R.T. Részletek"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
msgstr "S.M.A.R.T. Önteszt"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Save {foo}"
msgstr "{foo} mentése"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Save address using enter key or comma. Leave blank to disable email notifications."
msgstr "Mentse el a címet az Enter billentyű vagy a vessző használatával. Hagyja üresen az e-mail értesítések letiltásához."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
msgstr "Elmentve az adatbázisban és nem jár le, amíg ki nem kapcsolod."

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Schedule"
msgstr "Ütemezés"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Schedule quiet hours where notifications will not be sent, such as during maintenance periods."
msgstr "Ütemezze a csendes órákat, amikor az értesítések nem kerülnek elküldésre, például karbantartási időszakokban."

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Schedule quiet hours where notifications will not be sent."
msgstr "Ütemezze a csendes órákat, amikor az értesítések nem kerülnek elküldésre."

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Search for systems or settings..."
msgstr "Keresés rendszerek vagy beállítások után..."

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Seconds between pings (default: 60)"
msgstr "Pingek közötti másodpercek (alapértelmezett: 60)"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
msgstr "Lásd <0>az értesítési beállításokat</0>, hogy konfigurálja, hogyan kap értesítéseket."

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Select {foo}"
msgstr "{foo} kiválasztása"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
msgstr "Küldjön egyetlen heartbeat pinget a végpont működésének ellenőrzéséhez."

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Send periodic outbound pings to an external monitoring service so you can monitor Beszel without exposing it to the internet."
msgstr "Küldjön időszakos kimenő pingeket egy külső megfigyelő szolgáltatásnak, így a Beszel-t az internetnek való kitettség nélkül is megfigyelheti."

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Send test heartbeat"
msgstr "Teszt heartbeat küldése"

#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
msgid "Sent"
msgstr "Elküldve"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Serial Number"
msgstr "Sorozatszám"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Service Details"
msgstr "Szolgáltatás részletei"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Set percentage thresholds for meter colors."
msgstr "Százalékos küszöbértékek beállítása a mérőszínekhez."

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Set the following environment variables on your Beszel hub to enable heartbeat monitoring:"
msgstr "Állítsa be a következő környezeti változókat a Beszel hubon a heartbeat figyelés engedélyezéséhez:"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Settings saved"
msgstr "Beállítások elmentve"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "SMTP settings"
msgstr "SMTP beállítások"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Sort By"
msgstr "Rendezés"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Start Time"
msgstr "Kezdési idő"

#. Context: alert state (active or resolved)
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
msgid "Sub State"
msgstr "Részállapot"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Swap space used by the system"
msgstr "Rendszer által használt swap terület"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Swap Usage"
msgstr "Swap használat"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/navbar.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
msgid "System load averages over time"
msgstr "Rendszer terhelési átlaga"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Systemd Services"
msgstr "Systemd szolgáltatások"

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Systems"
msgstr "Rendszer"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Systems may be managed in a <0>config.yml</0> file inside your data directory."
msgstr "A rendszereket egy <0>config.yml</0> fájlban lehet kezelni az adatkönyvtárban."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Table"
msgstr "Tábla"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
msgctxt "Tabs system layout option"
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#. Temperature label in systems table
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Temp"
msgstr "Hőmérséklet"

#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Temperature unit"
msgstr "Hőmérséklet mértékegysége"

#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
msgid "Temperatures of system sensors"
msgstr "A rendszer érzékelőinek hőmérséklete"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Test <0>URL</0>"
msgstr "Teszt <0>URL</0>"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "Test heartbeat"
msgstr "Teszt heartbeat"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Test notification sent"
msgstr "Teszt értesítés elküldve"

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "The overall status is <0>ok</0> when all systems are up, <1>warn</1> when alerts are triggered, and <2>error</2> when any system is down."
msgstr "Az összesített állapot <0>ok</0>, ha minden rendszer fut, <1>warn</1>, ha riasztások léptek fel, és <2>error</2>, ha bármelyik rendszer leállt."

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Then log into the backend and reset your user account password in the users table."
msgstr "Ezután jelentkezzen be a backendbe, és állítsa vissza a felhasználói fiók jelszavát a felhasználók táblázatban."

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
msgstr "Ezt a műveletet nem lehet visszavonni! Véglegesen törli a {name} összes jelenlegi rekordját az adatbázisból!"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
msgstr "Ez véglegesen törli az összes kijelölt bejegyzést az adatbázisból."

#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
msgid "Throughput of {extraFsName}"
msgstr "A {extraFsName} átviteli teljesítménye"

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
msgid "Throughput of root filesystem"
msgstr "A gyökér fájlrendszer átviteli teljesítménye"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Time format"
msgstr "Időformátum"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "To email(s)"
msgstr "E-mailben"

#: src/components/mode-toggle.tsx
#: src/components/mode-toggle.tsx
msgid "Toggle theme"
msgstr "Téma váltása"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Token"
msgstr ""

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens & Fingerprints"
msgstr "Tokenek & Ujjlenyomatok"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens allow agents to connect and register. Fingerprints are stable identifiers unique to each system, set on first connection."
msgstr "A tokenek lehetővé teszik az ügynökök csatlakozását és regisztrációját. A fingeravtrykkok stabil azonosítók, amelyek minden rendszerre egyediek, és az első kapcsolódáskor kerülnek beállításra."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens and fingerprints are used to authenticate WebSocket connections to the hub."
msgstr "A tokeneket és fingeravtrykkokat a hubhoz való WebSocket kapcsolatok hitelesítésére használják."

#: src/components/ui/chart.tsx
#: src/components/ui/chart.tsx
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Total data received for each interface"
msgstr "Összes fogadott adat minden interfészenként"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Total data sent for each interface"
msgstr "Összes elküldött adat minden interfészenként"

#. placeholder {0}: data.length
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Total: {0}"
msgstr "Összesen: {0}"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Triggered by"
msgstr "Kiváltva"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Triggers"
msgstr "Kiváltók"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 1 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "Riaszt, ha az 1 perces terhelési átlag túllép egy küszöbértéket"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 15 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "Riaszt, ha a 15 perces terhelési átlag túllép egy küszöbértéket"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 5 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "Riaszt, ha az 5 perces terhelési átlag túllép egy küszöbértéket"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when any sensor exceeds a threshold"
msgstr "Riaszt, ha bármelyik hőmérséklet érzékelő túllép egy küszöbértéket"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when battery charge drops below a threshold"
msgstr "Riaszt, ha az akkumulátor töltöttségi szintje egy küszöbérték alá esik"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when combined up/down exceeds a threshold"
msgstr "Riaszt, ha a sávszélesség-használat túllép egy küszöbértéket"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when CPU usage exceeds a threshold"
msgstr "Riaszt, ha a CPU használat túllép egy küszöbértéket"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when GPU usage exceeds a threshold"
msgstr "Riaszt, ha a GPU használat túllép egy küszöbértéket"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when memory usage exceeds a threshold"
msgstr "Riaszt, ha a memóriahasználat túllép egy küszöbértéket"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when status switches between up and down"
msgstr "Riaszt, amikor a rendszer online állapota változik"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when usage of any disk exceeds a threshold"
msgstr "Riaszt, ha a lemezhasználat túllép egy küszöbértéket"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Unit file"
msgstr "Egység fájl"

#. Temperature / network units
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Unit preferences"
msgstr "Mértékegység beállítások"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Universal token"
msgstr "Univerzális token"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#. Context: System is up
#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Up"
msgstr "Online"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Up ({upSystemsLength})"
msgstr "Online ({upSystemsLength})"

#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Updated every 10 minutes."
msgstr "10 percenként frissítve."

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Uptime"
msgstr "Üzemidő"

#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
msgid "Usage of root partition"
msgstr "Root partíció kihasználtsága"

#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
msgid "Used"
msgstr "Felhasznált"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "View more"
msgstr "Továbbiak megjelenítése"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "View your 200 most recent alerts."
msgstr "Legfrissebb 200 riasztásod áttekintése."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Visible Fields"
msgstr "Látható mezők"

#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
msgid "Waiting for enough records to display"
msgstr "Elegendő rekordra várva a megjelenítéshez"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Want to help improve our translations? Check <0>Crowdin</0> for details."
msgstr "Szeretne segíteni nekünk abban, hogy fordításaink még jobbak legyenek? További részletekért nézze meg a <0>Crowdin</0> honlapot."

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Wants"
msgstr "Igényel"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Warning (%)"
msgstr "Figyelmeztetés (%)"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Warning thresholds"
msgstr "Figyelmeztetési küszöbértékek"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Webhook / Push notifications"
msgstr "Webhook / Push értesítések"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "When enabled, this token allows agents to self-register without prior system creation."
msgstr "Ha engedélyezve van, ez a token lehetővé teszi az ügynökök számára a regisztrációt a rendszer előzetes létrehozása nélkül."

#: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
msgstr "POST használata esetén minden heartbeat tartalmaz egy JSON payload-ot a rendszerállapot összefoglalójával, a leállt rendszerek listájával és a kiváltott riasztásokkal."

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "Windows command"
msgstr "Windows parancs"

#. Disk write
#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "YAML Config"
msgstr "YAML konfiguráció"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "YAML Configuration"
msgstr "YAML konfiguráció"

#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Your user settings have been updated."
msgstr "A felhasználói beállítások frissítésre kerültek."
