msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-10-30 16:35-0400\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: he\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 20:47\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
#. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "{0} of {1} row(s) selected."
msgstr "{0} מתוך {1} שורה(ות) נבחרו."

#: src/lib/utils.ts
msgid "{count, plural, one {{countString} day} other {{countString} days}}"
msgstr "{count, plural, one {{countString} יום} two {{countString} ימים} other {{countString} ימים}}"

#: src/lib/utils.ts
msgid "{count, plural, one {{countString} hour} other {{countString} hours}}"
msgstr "{count, plural, one {{countString} שעה} two {{countString} שעות} other {{countString} שעות}}"

#: src/lib/utils.ts
msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
msgstr "{count, plural, one {{countString} דקה} two {{countString} דקות} other {{countString} דקות}}"

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 hour"
msgstr "שעה"

#. Load average
#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
msgid "1 min"
msgstr "דקה אחת"

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 minute"
msgstr "דקה אחת"

#: src/lib/utils.ts
msgid "1 week"
msgstr "שבוע אחד"

#: src/lib/utils.ts
msgid "12 hours"
msgstr "12 שעות"

#. Load average
#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
msgid "15 min"
msgstr "15 דק'"

#: src/lib/utils.ts
msgid "24 hours"
msgstr "24 שעות"

#: src/lib/utils.ts
msgid "30 days"
msgstr "30 ימים"

#. Load average
#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
msgid "5 min"
msgstr "5 דק'"

#. Table column
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: src/components/active-alerts.tsx
msgid "Active Alerts"
msgstr "התראות פעילות"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Add <0>System</0>"
msgstr "הוסף <0>מערכת</0>"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Add New System"
msgstr "הוסף מערכת חדשה"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Add system"
msgstr "הוסף מערכת"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Add URL"
msgstr "הוסף URL"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Adjust display options for charts."
msgstr "התאם אפשרויות תצוגה עבור גרפים."

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Admin"
msgstr "מנהל"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Agent"
msgstr "סוכן"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Alert History"
msgstr "היסטוריית התראות"

#: src/components/alerts/alert-button.tsx
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Alerts"
msgstr "התראות"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/routes/containers.tsx
msgid "All Containers"
msgstr "כל הקונטיינרים"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/home.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "All Systems"
msgstr "כל המערכות"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את {name}?"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Are you sure?"
msgstr "האם אתה בטוח?"

#: src/components/copy-to-clipboard.tsx
msgid "Automatic copy requires a secure context."
msgstr "העתקה אוטומטית דורשת הקשר מאובטח."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average"
msgstr "ממוצע"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average CPU utilization of containers"
msgstr "ניצול ממוצע של CPU בקונטיינרים"

#. placeholder {0}: alertData.unit
#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
msgstr "הממוצע עולה על <0>{value}{0}</0>"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average power consumption of GPUs"
msgstr "צריכת חשמל ממוצעת של GPUs"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average system-wide CPU utilization"
msgstr "ניצול ממוצע של CPU ברמת המערכת"

#. placeholder {0}: gpu.n
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average utilization of {0}"
msgstr "ניצול ממוצע של {0}"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Average utilization of GPU engines"
msgstr "ניצול ממוצע של מנועי GPU"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Backups"
msgstr "גיבויים"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Bandwidth"
msgstr "רוחב פס"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Battery"
msgstr "סוללה"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Beszel supports OpenID Connect and many OAuth2 authentication providers."
msgstr "Beszel תומך ב-OpenID Connect ובספקי אימות רבים של OAuth2."

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Beszel uses <0>Shoutrrr</0> to integrate with popular notification services."
msgstr "Beszel משתמש ב-<0>Shoutrrr</0> לשילוב עם שירותי התראות פופולריים."

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Binary"
msgstr "בינרי"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
msgstr "ביטים (Kbps, Mbps, Gbps)"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
msgstr "בייטים (KB/s, MB/s, GB/s)"

#: src/components/charts/mem-chart.tsx
msgid "Cache / Buffers"
msgstr "מטמון / חוצצים"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Capacity"
msgstr "קיבולת"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Caution - potential data loss"
msgstr "זהירות - אפשרות לאובדן נתונים"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Celsius (°C)"
msgstr "צלזיוס (°C)"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Change display units for metrics."
msgstr "שנה יחידות תצוגה עבור מדדים."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Change general application options."
msgstr "שנה אפשרויות כלליות של היישום."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Charge"
msgstr "טעינה"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Charging"
msgstr "בטעינה"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Chart options"
msgstr "אפשרויות גרף"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Check {email} for a reset link."
msgstr "בדוק את {email} לקישור איפוס."

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Check logs for more details."
msgstr "בדוק יומנים לפרטים נוספים."

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Check your notification service"
msgstr "בדוק את שירות ההתראות שלך"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
msgid "Click on a container to view more information."
msgstr "לחץ על קונטיינר כדי לצפות במידע נוסף."

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Click on a device to view more information."
msgstr "לחץ על התקן כדי לצפות במידע נוסף."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Click on a system to view more information."
msgstr "לחץ על מערכת כדי לצפות במידע נוסף."

#: src/components/ui/input-copy.tsx
msgid "Click to copy"
msgstr "לחץ כדי להעתיק"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Command line instructions"
msgstr "הוראות שורת פקודה"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Configure how you receive alert notifications."
msgstr "הגדר כיצד אתה מקבל התראות."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "אשר סיסמה"

#: src/components/active-alerts.tsx
msgid "Connection is down"
msgstr "החיבור נפל"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: src/lib/utils.ts
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "הועתק ללוח"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy docker compose file content"
msgid "Copy docker compose"
msgstr "העתק docker compose"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy docker run command"
msgid "Copy docker run"
msgstr "העתק docker run"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Environment variables"
msgid "Copy env"
msgstr "העתק env"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Copy host"
msgstr "העתק מארח"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Copy Linux command"
msgstr "העתק פקודת Linux"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Copy name"
msgstr "העתק שם"

#: src/components/copy-to-clipboard.tsx
msgid "Copy text"
msgstr "העתק טקסט"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Copy the installation command for the agent below, or register agents automatically with a <0>universal token</0>."
msgstr "העתק את פקודת ההתקנה עבור הסוכן למטה, או רשום סוכנים אוטומטית עם <0>token אוניברסלי</0>."

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
msgstr "העתק את תוכן ה-<0>docker-compose.yml</0> עבור הסוכן למטה, או רשום סוכנים אוטומטית עם <1>token אוניברסלי</1>."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Copy YAML"
msgstr "העתק YAML"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "CPU Usage"
msgstr "שימוש CPU"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Create account"
msgstr "צור חשבון"

#. Context: date created
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Critical (%)"
msgstr "קריטי (%)"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Cumulative Download"
msgstr "הורדה מצטברת"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Cumulative Upload"
msgstr "העלאה מצטברת"

#. Context: Battery state
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Current state"
msgstr "מצב נוכחי"

#. Power Cycles
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Cycles"
msgstr "מחזורים"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Default time period"
msgstr "תקופת זמן ברירת מחדל"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "מחק טביעת אצבע"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
msgid "Detail"
msgstr "פרט"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Discharging"
msgstr "בפריקה"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Disk"
msgstr "דיסק"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Disk I/O"
msgstr "דיסק I/O"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Disk unit"
msgstr "יחידת דיסק"

#: src/components/charts/disk-chart.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Disk Usage"
msgstr "שימוש בדיסק"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Disk usage of {extraFsName}"
msgstr "שימוש בדיסק של {extraFsName}"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Docker CPU Usage"
msgstr "שימוש CPU של Docker"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Docker Memory Usage"
msgstr "שימוש זיכרון של Docker"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Docker Network I/O"
msgstr "רשת Docker I/O"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#. Context: System is down
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Down"
msgstr "כבוי"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Down ({downSystemsLength})"
msgstr "כבוי ({downSystemsLength})"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Download"
msgstr "הורד"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Duration"
msgstr "משך זמן"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Email notifications"
msgstr "התראות אימייל"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Empty"
msgstr "ריק"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Enter email address to reset password"
msgstr "הכנס כתובת אימייל לאיפוס סיסמה"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Enter email address..."
msgstr "הכנס כתובת אימייל..."

#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Enter your one-time password."
msgstr "הכנס את הסיסמה החד-פעמית שלך."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#. placeholder {0}: alert.value
#. placeholder {1}: info.unit
#. placeholder {2}: alert.min
#: src/components/active-alerts.tsx
msgid "Exceeds {0}{1} in last {2, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "עולה על {0}{1} ב-{2, plural, one {# דקה} other {# דקות}} האחרונות"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Existing systems not defined in <0>config.yml</0> will be deleted. Please make regular backups."
msgstr "מערכות קיימות שלא מוגדרות ב-<0>config.yml</0> יימחקו. אנא בצע גיבויים קבועים."

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Export"
msgstr "ייצא"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Export configuration"
msgstr "ייצא תצורה"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Export your current systems configuration."
msgstr "ייצא את תצורת המערכות הנוכחית שלך."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Fahrenheit (°F)"
msgstr "פרנהייט (°F)"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Failed Attributes:"
msgstr "מאפיינים שנכשלו:"

#: src/lib/api.ts
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "אימות נכשל"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Failed to save settings"
msgstr "שמירת הגדרות נכשלה"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Failed to send test notification"
msgstr "שליחת התראת בדיקה נכשלה"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Failed to update alert"
msgstr "עדכון התראה נכשל"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Filter..."
msgstr "סנן..."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Firmware"
msgstr "קושחה"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
msgstr "למשך <0>{min}</0> {min, plural, one {דקה} other {דקות}}"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "שכחת סיסמה?"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "FreeBSD command"
msgstr "פקודת FreeBSD"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Full"
msgstr "מלא"

#. Context: General settings
#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "GPU Engines"
msgstr "מנועי GPU"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "GPU Power Draw"
msgstr "צריכת חשמל GPU"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Grid"
msgstr "רשת"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
msgid "Health"
msgstr "בריאות"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "Homebrew command"
msgstr "פקודת Homebrew"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Host / IP"
msgstr "מארח / IP"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Idle"
msgstr "לא פעיל"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "If you've lost the password to your admin account, you may reset it using the following command."
msgstr "אם איבדת את הסיסמה לחשבון המנהל שלך, תוכל לאפס אותה באמצעות הפקודה הבאה."

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
msgctxt "Docker image"
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Invalid email address."
msgstr "כתובת אימייל לא תקינה."

#. Linux kernel
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Kernel"
msgstr "קרנל"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Load Average"
msgstr "ממוצע עומס"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 15m"
msgstr "ממוצע עומס 15ד"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 1m"
msgstr "ממוצע עומס 1ד"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Load Average 5m"
msgstr "ממוצע עומס 5ד"

#. Short label for load average
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Load Avg"
msgstr "ממוצע עומס"

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Log Out"
msgstr "התנתק"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Login"
msgstr "התחבר"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Login attempt failed"
msgstr "ניסיון התחברות נכשל"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Logs"
msgstr "יומנים"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
msgstr "מחפש איפה ליצור התראות? לחץ על סמלי הפעמון <0/> בטבלת המערכות."

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Manage display and notification preferences."
msgstr "נהל העדפות תצוגה והתראות."

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Manual setup instructions"
msgstr "הוראות התקנה ידניות"

#. Chart select field. Please try to keep this short.
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Max 1 min"
msgstr "מקס 1 דק'"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Memory"
msgstr "זיכרון"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Memory Usage"
msgstr "שימוש בזיכרון"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Memory usage of docker containers"
msgstr "שימוש בזיכרון של קונטיינרים של Docker"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Model"
msgstr "דגם"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Net"
msgstr "רשת"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Network traffic of docker containers"
msgstr "תעבורת רשת של קונטיינרים של Docker"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Network traffic of public interfaces"
msgstr "תעבורת רשת של ממשקים ציבוריים"

#. Context: Bytes or bits
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Network unit"
msgstr "יחידת רשת"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "No results found."
msgstr "לא נמצאו תוצאות."

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "No results."
msgstr "אין תוצאות."

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "No S.M.A.R.T. attributes available for this device."
msgstr "אין מאפייני S.M.A.R.T. זמינים עבור התקן זה."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "No systems found."
msgstr "לא נמצאו מערכות."

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "OAuth 2 / OIDC support"
msgstr "תמיכה ב-OAuth 2 / OIDC"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "On each restart, systems in the database will be updated to match the systems defined in the file."
msgstr "בכל הפעלה מחדש, המערכות במסד הנתונים יעודכנו כדי להתאים למערכות המוגדרות בקובץ."

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "One-time password"
msgstr "סיסמה חד-פעמית"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "פתח תפריט"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Or continue with"
msgstr "או המשך עם"

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Overwrite existing alerts"
msgstr "דרוס התראות קיימות"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
#. placeholder {1}: table.getPageCount()
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "עמוד {0} מתוך {1}"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Pages / Settings"
msgstr "עמודים / הגדרות"

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "הסיסמה חייבת להכיל לפחות 8 תווים."

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Password must be less than 72 bytes."
msgstr "הסיסמה חייבת להיות פחות מ-72 בתים."

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Password reset request received"
msgstr "בקשת איפוס סיסמה התקבלה"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Pause"
msgstr "השהה"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Paused"
msgstr "מושהה"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Paused ({pausedSystemsLength})"
msgstr "מושהה ({pausedSystemsLength})"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
msgstr "אנא <0>הגדר שרת SMTP</0> כדי להבטיח שהתראות יישלחו."

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "Please check logs for more details."
msgstr "אנא בדוק יומנים לפרטים נוספים."

#: src/components/login/auth-form.tsx
#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Please check your credentials and try again"
msgstr "אנא בדוק את האישורים שלך ונסה שוב"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Please create an admin account"
msgstr "אנא צור חשבון מנהל"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Please enable pop-ups for this site"
msgstr "אנא אפשר חלונות קופצים עבור אתר זה"

#: src/lib/api.ts
msgid "Please log in again"
msgstr "אנא התחבר שוב"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Please see <0>the documentation</0> for instructions."
msgstr "אנא ראה <0>את התיעוד</0> להוראות."

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Please sign in to your account"
msgstr "אנא התחבר לחשבון שלך"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Port"
msgstr "פורט"

#. Power On Time
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Power On"
msgstr "הפעלה"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Precise utilization at the recorded time"
msgstr "ניצול מדויק בזמן הרשום"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Preferred Language"
msgstr "שפה מועדפת"

#. Use 'Key' if your language requires many more characters
#: src/components/add-system.tsx
msgid "Public Key"
msgstr "מפתח ציבורי"

#. Disk read
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Read"
msgstr "קריאה"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Received"
msgstr "התקבל"

#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

#: src/components/login/login.tsx
msgid "Request a one-time password"
msgstr "בקש סיסמה חד-פעמית"

#: src/components/login/otp-forms.tsx
msgid "Request OTP"
msgstr "בקש OTP"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "איפוס סיסמה"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Resolved"
msgstr "נפתר"

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Rotate token"
msgstr "סובב token"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "Rows per page"
msgstr "שורות לעמוד"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "S.M.A.R.T. Details"
msgstr "פרטי S.M.A.R.T."

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
msgstr "בדיקה עצמית S.M.A.R.T."

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Save address using enter key or comma. Leave blank to disable email notifications."
msgstr "שמור כתובת באמצעות מקש enter או פסיק. השאר ריק כדי להשבית התראות אימייל."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Save Settings"
msgstr "שמור הגדרות"

#: src/components/add-system.tsx
msgid "Save system"
msgstr "שמור מערכת"

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "Search for systems or settings..."
msgstr "חפש מערכות או הגדרות..."

#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
msgstr "ראה <0>הגדרות התראות</0> כדי להגדיר כיצד אתה מקבל התראות."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Sent"
msgstr "נשלח"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Serial Number"
msgstr "מספר סידורי"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Set percentage thresholds for meter colors."
msgstr "הגדר סף אחוזים עבור צבעי מד."

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Settings saved"
msgstr "הגדרות נשמרו"

#: src/components/login/auth-form.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "התחבר"

#: src/components/command-palette.tsx
msgid "SMTP settings"
msgstr "הגדרות SMTP"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Sort By"
msgstr "מיין לפי"

#. Context: alert state (active or resolved)
#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Swap space used by the system"
msgstr "שטח swap בשימוש על ידי המערכת"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Swap Usage"
msgstr "שימוש ב-Swap"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "System load averages over time"
msgstr "ממוצעי עומס מערכת לאורך זמן"

#: src/components/navbar.tsx
msgid "Systems"
msgstr "מערכות"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "Systems may be managed in a <0>config.yml</0> file inside your data directory."
msgstr "מערכות יכולות להיות מנוהלות בקובץ <0>config.yml</0> בתוך ספריית הנתונים שלך."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#. Temperature label in systems table
#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Temp"
msgstr "טמפ'"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/lib/alerts.ts
msgid "Temperature"
msgstr "טמפרטורה"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Temperature unit"
msgstr "יחידת טמפרטורה"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Temperatures of system sensors"
msgstr "טמפרטורות של חיישני המערכת"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Test <0>URL</0>"
msgstr "בדוק <0>URL</0>"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Test notification sent"
msgstr "התראת בדיקה נשלחה"

#: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
msgid "Then log into the backend and reset your user account password in the users table."
msgstr "לאחר מכן התחבר ל-backend ואפס את סיסמת חשבון המשתמש שלך בטבלת המשתמשים."

#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
msgstr "פעולה זו לא ניתנת לביטול. פעולה זו תמחק לצמיתות את כל הרשומות הנוכחיות עבור {name} ממסד הנתונים."

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
msgstr "פעולה זו תמחק לצמיתות את כל הרשומות שנבחרו ממסד הנתונים."

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Throughput of {extraFsName}"
msgstr "תפוקה של {extraFsName}"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Throughput of root filesystem"
msgstr "תפוקה של מערכת הקבצים הראשית"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Time format"
msgstr "פורמט זמן"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "To email(s)"
msgstr "לאימייל(ים)"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Toggle grid"
msgstr "החלף רשת"

#: src/components/mode-toggle.tsx
msgid "Toggle theme"
msgstr "החלף ערכת נושא"

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/layout.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens & Fingerprints"
msgstr "Tokens וטביעות אצבע"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens allow agents to connect and register. Fingerprints are stable identifiers unique to each system, set on first connection."
msgstr "Tokens מאפשרים לסוכנים להתחבר ולהירשם. טביעות אצבע הן מזהים יציבים ייחודיים לכל מערכת, מוגדרים בחיבור הראשון."

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Tokens and fingerprints are used to authenticate WebSocket connections to the hub."
msgstr "Tokens וטביעות אצבע משמשים לאימות חיבורי WebSocket ל-hub."

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Total data received for each interface"
msgstr "סך נתונים שהתקבלו עבור כל ממשק"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Total data sent for each interface"
msgstr "סך נתונים שנשלחו עבור כל ממשק"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 1 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "מופעל כאשר ממוצע העומס לדקה אחת עולה על סף"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 15 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "מופעל כאשר ממוצע העומס ל-15 דקות עולה על סף"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when 5 minute load average exceeds a threshold"
msgstr "מופעל כאשר ממוצע העומס ל-5 דקות עולה על סף"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when any sensor exceeds a threshold"
msgstr "מופעל כאשר כל חיישן עולה על סף"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when combined up/down exceeds a threshold"
msgstr "מופעל כאשר השילוב של למעלה/למטה עולה על סף"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when CPU usage exceeds a threshold"
msgstr "מופעל כאשר שימוש CPU עולה על סף"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when memory usage exceeds a threshold"
msgstr "מופעל כאשר שימוש בזיכרון עולה על סף"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when status switches between up and down"
msgstr "מופעל כאשר הסטטוס מתחלף בין למעלה ולמטה"

#: src/lib/alerts.ts
msgid "Triggers when usage of any disk exceeds a threshold"
msgstr "מופעל כאשר שימוש בכל דיסק עולה על סף"

#: src/components/routes/system/smart-table.tsx
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. Temperature / network units
#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Unit preferences"
msgstr "העדפות יחידות"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "Universal token"
msgstr "token אוניברסלי"

#. Context: Battery state
#: src/lib/i18n.ts
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. Context: System is up
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Up ({upSystemsLength})"
msgstr "למעלה ({upSystemsLength})"

#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
msgid "Updated"
msgstr "עודכן"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "Upload"
msgstr "העלה"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Uptime"
msgstr "זמן פעילות"

#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Usage"
msgstr "שימוש"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Usage of root partition"
msgstr "שימוש במחיצה הראשית"

#: src/components/charts/mem-chart.tsx
#: src/components/charts/swap-chart.tsx
msgid "Used"
msgstr "בשימוש"

#: src/components/command-palette.tsx
#: src/components/navbar.tsx
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: src/components/alerts-history-columns.tsx
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "View"
msgstr "צפה"

#: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
msgid "View more"
msgstr "צפה עוד"

#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
msgid "View your 200 most recent alerts."
msgstr "צפה ב-200 ההתראות האחרונות שלך."

#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
msgid "Visible Fields"
msgstr "שדות גלויים"

#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Waiting for enough records to display"
msgstr "ממתין לרשומות מספיקות לתצוגה"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Want to help improve our translations? Check <0>Crowdin</0> for details."
msgstr "רוצה לעזור לשפר את התרגומים שלנו? בדוק <0>Crowdin</0> לפרטים."

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Warning (%)"
msgstr "אזהרה (%)"

#: src/components/routes/settings/general.tsx
msgid "Warning thresholds"
msgstr "ספי אזהרה"

#: src/components/routes/settings/notifications.tsx
msgid "Webhook / Push notifications"
msgstr "Webhook / התראות דחיפה"

#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgid "When enabled, this token allows agents to self-register without prior system creation. Expires after one hour or on hub restart."
msgstr "כאשר מופעל, token זה מאפשר לסוכנים להירשם עצמאית ללא יצירת מערכת מוקדמת. פג לאחר שעה אחת או בהפעלה מחדש של hub."

#: src/components/add-system.tsx
#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
msgctxt "Button to copy install command"
msgid "Windows command"
msgstr "פקודת Windows"

#. Disk write
#: src/components/routes/system.tsx
#: src/components/routes/system.tsx
msgid "Write"
msgstr "כתיבה"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "YAML Config"
msgstr "תצורת YAML"

#: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
msgid "YAML Configuration"
msgstr "תצורת YAML"

#: src/components/routes/settings/layout.tsx
msgid "Your user settings have been updated."
msgstr "הגדרות המשתמש שלך עודכנו."

